Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε, αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν το μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπλεχτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫
♫ με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι ♫
♫ που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο ♫
♫ για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι ♫
♫ που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο ♫
♫ για πάντα και πάντα ♫
♫ το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο ♫
♫ για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 1
Ο χρόνος που έχει περάσει δεν μπορεί να ανακτηθεί.
Το διάστημα που είναι σταθερό δεν μπορεί να γείρει. Σύμφωνα με τον Άλμπερτ Αϊνστάιν,
υπάρχει μια μεγάλη δύναμη μέσα στο διάστημα που μπορεί να αλλάξει την ταχύτητα του χρόνου
και μπορεί να γείρει το διάστημα.
Είναι ακριβώς η μυστηριώδης δύναμη από την μυστικιστική χώρα
που άλλαξε την πόλη του Ντονγκ Γουέ και της ηρωίδας μας.
Πριν ένα μήνα, η δεύτερη κόρη της οικογένειας Τσου προσπάθησε να αυτοκτονήσει για τον μεγαλύτερο πρίγκιπα.
Από τότε λοιπόν έχει αλλάξει εξαιρετικά.
Δεσποινίς, ξύπνησες;
Δεσποινίς, θέλεις να φας κάτι πικάντικο ή γλυκό σήμερα;
Πράγματι, αυτό είναι πάλι.
Πραγματικά είμαι ακόμη σ' αυτό το ανόητο μέρος.
Φαίνεται πως θέλει να φάει κάτι πικάντικο σήμερα.
- Εσείς οι δύο μπορείτε να φύγετε πρώτες.- Ναι.
- Εσείς οι δύο ελάτε μαζί μου.- Ναι.
Βάλτε εδώ τα πράγματα.
Δεσποινίς, άσε με να σε βοηθήσω να ετοιμαστείς.
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Σταμάτα να με λες "Δεσποινίς"!
Είμαι επαγγελματίας!
Αλλά... είσαι η δεύτερη κόρη του Βασιλικού Γραμματέα.
Σταμάτα να μιλάς!
Από εδώ και πέρα, απλά λέγε με... Σάο Ταν!
Ναι.
Έι!
Θα το κάνω μόνη μου.
Τι είδους ανόητη οδοντόβουρτσα είναι αυτή; Οι τρίχες βγαίνουν!
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. Κανείς δεν έχει δει τέτοιο πράγμα μέχρι τώρα.
Οι ξυλουργοί το έφτιαξαν ήδη σύμφωνα με τις απαιτήσεις σας.
Εντάξει, εντάξει.
Ε-ε-εσύ! Θα το κάνω μόνη μου!
Σ...
Ξέχνα το, θα πρέπει να το κάνεις εσύ.
Τζινγκ Σιν, πώς πάει η έρευνα για το κρεβάτι;
Σάο Ταν, έψαξα σε ολόκληρο το αρχοντικό Τσου.
Αλλά δεν είδα την αντίκα κρεβάτι που λες.
Τι; Το κρεβάτι δεν είναι εκεί;
Τότε γιατί μένω εδώ;
Πάμε!
Δεσποινίς, δεν μπορείς να φύγεις!
Ξέχασες; Ο 8ος πρίγκιπας έρχεται να συζητήσει το γάμο του μαζί σου σήμερα!
Πότε συμφωνήθηκε αυτό; Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα;
Επιπλέον, αυτό σημαίνει πως πρέπει πραγματικά να φύγω!
Αυτός ο γέρο Τσου ποτέ δεν με συμπάθησε! Πρέπει να βρήκε έναν
γέρο κι άσχημο σύζυγο για μένα!
Η εμφάνιση του 8ου πρίγκιπα είναι θρυλική
και γνωστή σε όλο το Ντονγκ Γουέ!
Πώς γίνεται να είναι γέρος κι άσχημος;
Σταμάτα να μου λες ψέματα! Πώς γίνεται να μου συμβεί κάτι τόσο τέλειο;
Είναι αλήθεια!
Για να δουν μια φορά τον 8ο πρίγκηπα, οι καμαριέρες και οι γηραιές κυρίες από το πίσω μέρος του σπιτιού,
έχουν όλες πάει μπροστά τώρα!
Τότε αυτό σημαίνει... πως μόνο εμείς έχουμε μείνει εδώ τώρα;
Πρίγκηπα.
Είναι εντάξει.
Τι γελοίο!
8ε πρίγκηπα, πρέπει να σε προσβάλουμε!
Ξέρετε ποιός είμαι κι όμως εξακολουθείτε να είστε τόσο τολμηροί;
Ο αφέντης σας πρέπει όντως να είναι βιαστικός.
Κόψε τις μπούρδες! Αν δεν παραδώσεις την Βασιλική διαταγή σήμερα, μη σκεφτείς καν να φύγεις!
Ω; Γιού Χάο,
φαίνεται πως σε υποτιμούν.
Πρίγκιπα, πώς θέλεις να τακτοποιήσεις αυτούς τους αλήτες;
Αυτό το παιχνίδι σκακιού είναι γεμάτο παραθυράκια. Κάνε ότι σε βολεύει.
Τότε θα παίξω μαζί τους αργά.
Εκμεταλλεύσου την υποχώρηση, οδήγησε τον εχθρό στην παγίδα.
Το ποιός θα κερδίσει δεν αποφασίζεται σ' ένα λεπτό.
Αν θέλεις να κερδίσεις, πρέπει να κατανοήσεις τις αδυναμίες του εχθρού.
Έχω δει αρκετά σ' αυτό το παιχνίδι σκακιού.
Είσαι πολύ αργός.
Δεν ήμουν ικανός.
Καθάρισε αυτό το μέρος. Θα φύγω πρώτος.
Μήπως να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους πίσω για να τους ανακρίνουμε;
Εκείνοι που είδαν τις ικανότητές μου...
Ναι.
Τι καλή ευκαιρία!
Δεσποινίς! Γιατί ήρθες εδώ;
Χρειάζεται να ρωτάς; Ποτέ δεν ήθελα να μείνω εδώ όπως και να 'χει!
Ώρα να φύγω!
Δεσποινίς, δεν μπορείς! Δεν μπορείς να φύγεις!
Γιατί όχι; Τζινγκ Σιν, σταμάτα να χαλάς το σάλιο σου. Βοήθησέ με να βρω μια σκάλα!
Μια σκάλα; Δεν υπάρχουν σκάλες εδώ.
Καμία σκάλα; Δεν έχετε καν μια πυροσβεστική σκάλα εδώ;
Δεν υπάρχει καμία αίσθηση ασφάλειας!
Ξέχνα το.
Θα το κάνω μόνη μου!
Δεσποινίς! Δεν μπορείς να φύγεις, πραγματικά δεν μπορείς!
Δεσποινίς! Δεσποινίς, πραγματικά δεν μπορείς!
Ποτέ δεν έχεις ξαναφύγει από το αρχοντικό! Δεν πήγες καν να δεις τους υπηρέτες να καθαρίζουν!
Γιατί θέλεις να σκαρφαλώσεις τον τοίχο για να δραπετεύσεις τώρα; Δεσποινίς!
Τζινγκ Σιν! Με υποτιμάς πάρα πολύ!
Τότε που ήμουν μια πραγματική κτηματομεσίτρια,
εκείνοι οι πελάτες ποτέ δεν μου έδιναν τα κλειδιά τους!
Έπρεπε να βρω τρόπο μόνη μου! Κι όχι μόνο όταν φορούσα ίσια παπούτσια!
Μπορώ να μπω ακόμη κι αν φοράω δολοφονικά ψηλοτάκουνα!
Δεσποινίς! Πραγματικά δεν μπορείς, δεσποινίς!
Δεσποινίς, βιάσου κι έλα κάτω!
- Είναι πάρα πολύ ψηλά!- Δεσποινίς, βιάσου και κατέβα!
Σε ικετεύω!
Τα καλάθια! Δώσε μου αυτό το καλάθι!
Δεσποινίς, δεσποινίς, πρέπει απλά να κατέβεις, σε ικετεύω!
Ξέχνα το, ξέχνα το, θα το κάνω μόνη μου!
Δεσποινίς--!
Τζινγκ Σιν! Τζινγκ Σιν!
Δεσποινίς, πραγματικά δεν μπορείς! Αν φύγεις ο αφέντης θα με σκοτώσει!
Τότε απλά άσ' τον! (να σε σκοτώσει)
Δεσποινίς!
- Άσ' το!- Δεσποινίς, πραγματικά δεν μπορείς να φύγεις!
Τζινγκ Σιν! Άσ' το!
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Δεσποινίς!
Δεσποινίς! Δεσποινίς, δεν πρέπει να πέσεις!
Είναι πολύ ψηλά! Πώς μπορώ να κατέβω;
♫ Το αν θα είμαστε μαζί η χώρια, θα το ελέγξει ένα φτερούγισμα της μοίρας ♫
♫ Τι είναι το φτερούγισμα της μοίρας; ♫
♫ Το φρούτο με το κάρμα του κόσμου ξαφνικά κατέβηκε από τους ουρανούς ♫
♫ κι έχει μπερδεύει τους ανθρώπους ♫
Έι! Κύριε! Περίμενε ένα λεπτό!
Κύριε!
♫ Έρωτας είναι να επιπλέεις μέσα σε μια ρουφήχτρα ♫
♫ απομακρύνοντας την αποξένωση ♫
♫ για να την υποβαθμίσεις οικειοθελώς ♫
♫ Ο κατήφορος είναι σαν ένα νεκρό ψάρι κι ένα χαλασμένο δίχτυ ♫
Κύριε!
Εγώ...ήμουν πολύ άτακτη
και σκαρφάλωσα εδώ πάνω για να δω τη θέα.
Αλλά τώρα... δεν μπορώ να κατέβω!
Κύριε, μπορείς να με βοηθήσεις;
♫ Στο πρώτο μου ξύπνημα της αγάπης,... ♫
Οι άνδρες και οι γυναίκες πρέπει να κρατούν τις αποστάσεις τους.
Κύριε, κοίτα! Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ! Το παρασκέφτηκες!
Η συνείδησή μου δεν θα μ' αφήσει.
Βιαστείτε, βιαστείτε!
Όχι καλό! Η δεύτερη δεσποινίς προσπαθεί να αυτοκτονήσει ξανά!
Προσεκτικά!
- Μη με τραβάτε! - Δεσποινίς, βιάσου και κατέβα!
Μη με τραβάς! Φύγε!
Κύριε! Άσε με να σου πω. Στην πραγματικότητα,
με απήγαγαν (και μ' έφεραν) εδώ!
Θέλουν να με πουλήσουν σε οίκο ανοχής!
Δεν είπες πως ανέβηκες εκεί για να δεις τη θέα;
Αδελφή! Πραγματικά έχεις πολλές μπούρδες να πεις!
Βιαστείτε, βιαστείτε!
- Προσεκτικά!- Πιάσ' τη!
Φύγε! Κύριε, δεν υπάρχει χρόνος!
Βιάσου και πιάσε με!
Πιάσε με!
Δεσποινίς!
Δεσποινίς! Δεσποινίς, ξύπνα!
Είσαι καλά, δεσποινίς;
Βιάσου και σήκω.
Προσεκτικά.
Μόλις τώρα, κατά λάθος γλίστρησα από τον τοίχο.
Είμαι καλά. Ευχαριστώ για όλη σας την ανησυχία.
Ντρόπιασα τον εαυτό μου, κύριε.
Ασχέτως του τι ντροπιαστικά πράγματα έχω κάνει,
ελπίζω πως θα το ξεχάσετε.
Αν αφήσεις τον μελλοντικό σου σύζυγο να δει τέτοια ντροπή,
τι θα κάνεις;
Τζινγκ Σιν, βιάσου και βοήθησέ με να πάω μέσα.
Ναι.
Γιατί αυτό το κορίτσι ξαφνικά άλλαξε ολοκληρωτικά;
Σάο Ταν, με τρόμαξες μέχρι θανάτου μόλις τώρα!
Δεν πρέπει να κάνεις κάτι τέτοιο ξανά.
Πώς με αποκάλεσες;
Σ-Σάο Ταν.
Τζινγκ Σιν. Γιατί είσαι τόσο αγενής τελευταία;
Δεν σταμάτησες μόνο να ακολουθείς τους κανόνες της κοινής ευγένειας,
αλλά με άφησες να πέσω κι απ' τον τοίχο!
Ναι, έχετε δίκιο δεσποινίς.
Δεν θα τολμήσω να το ξανακάνω.
Ο αφέντης ζήτησε να έρθει η δεύτερη νεαρή δεσποινίς στο μπροστινό δωμάτιο για να δει τον 8ο πρίγκιπα
και να συζητήσουν τον γάμο.
Καταλαβαίνω.
Πήγαινε και πες στον πατέρα πως θα έρθω σύντομα.
Ναι.
Για το ότι χρειάστηκε να ενοχλήσουμε προσωπικά τον 8ο πρίγκιπα να έρθει να συζητήσει τα του γάμου, μετανιώνω.
Πρέπει ν' αστειεύεσαι άρχοντα Τσου.
Σε μερικές μέρες, θα πρέπει να σας αποκαλώ πεθερό.
Δεν τολμώ. Είστε πολύ σοβαρός πρίγκηπα.
Άκουσα πως η κόρη σας γεννήθηκε από παλλακίδα.
Αν το σκέφτεσαι και θέλεις να διαλύσεις τον αρραβώνα...
Ο πατέρας μου κανόνισε αυτό το γάμο, γι' αυτό φυσικά, δεν θα χαλάσω τον αρραβώνα.
Αυτό δεν θα ήταν ενάντια στην Βασιλική διαταγή;
Άρχοντα Τσου, δεν μπορείς να κάνεις τέτοια αστεία.
Ναι, ναι, ναι, ναι.
8ε πρίγκιπα, κύριε, κυρία. Η δεύτερη νεαρή δεσποινίς έφθασε.
8ε πρίγκιπα, θέλεις να δεις την κόρη μου τώρα;
Ενδιαφέρομαι... πολύ.
Ταν'ερ! Έλα! Χαιρέτησε τον 8ο πρίγκιπα!
Άκουσα πως είσαι πολύ καλά μορφωμένη.
Άκουσα μια καινούρια πρόταση πρόσφατα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει. Μπορείς να μου πεις;
Με έχεις επαινέσει υπερβολικά. Παρακαλώ πες μου.
Θέλω να ρωτήσω, τι σημαίνει "νιάνγκ πάο" (αδελφή);
Δεν είμαι πολύ καλά μορφωμένη.
Πραγματικά δεν ξέρω τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Δεν την έχεις ακούσει μέχρι τώρα;
Όχι.
Πρίγκιπα, τι σημαίνει "νιάνγκ πάο";
Αν ήξερα, δεν θα την είχα ρωτήσει.
Ναι, ναι, ναι.
Εντάξει, έχω ήδη δει το πρόσωπο της νεαρής κυρίας σήμερα.
Απόψε, θα στείλω ανθρώπους για τις ετοιμασίες της τελετής.
Θα ζητήσω από τον άρχοντα Τσου να ορίσει μια ευνοϊκή ημερομηνία για να παντρευτώ μ' εκείνη.
Γιού Χάο! Ετοίμασε το άλογό μου.
Ναι.
Αντίο πρίγκιπα.
8ε πρίγκιπα.
Γραμματέα Τσου παρακαλώ να μείνετε εδώ, δεν έχω συνηθίσει σε τυπικότητες.
Δεν τολμώ να σας φερθώ ταπεινά.
Αν νιώθετε πως μου φέρεστε ταπεινά,
τότε παρακαλώ φροντίστε καλά την μέλλουσα σύζυγό μου για μένα.
Μην ανησυχείτε.
Αντίο.
Αυτό είναι υπερβολικό! Τολμούν να επιτεθούν σ' έναν πρίγκιπα μέρα μεσημέρι!
Πρέπει να είναι επειδή συνήθως κρύβεις τις ικανότητές σου και αντιθέτως κάνεις αυτούς τους τρελούς φανατικούς να σου επιτεθούν!
Τόσοι πολλοί αυλικοί και στρατηγοί σε εκτιμούν!
Κι όμως εσύ τους αρνείσαι όλους αυτούς!
Παρεμπιπτόντως 8ε πρίγκιπα, είναι ώρα να ξεκινήσεις την συγκέντρωση ταλέντων για ν' απλώσεις τα φτερά σου.
Το άπλωμα των φτερών κάποιου πολύ νωρίς θα φτάσει επίσης τα όρια κάποιου άλλου σύντομα.
Οι άνθρωποι σ' αυτό τον κόσμο κυνηγούν τα δικά τους προνόμια. Αυτό που θέλουν,
μπορεί να μην θέλω να το δώσω.
Δεν φοβάσαι πως θ' αλλάξουν την πίστη τους;
Στην πάλη για τον θρόνο η αλλαγή πλευράς πολύ εύκολα είναι ταμπού.
Έτσι δεν το κάνουν.
Δεσποινίς, δεν είπες λέξη από τότε που επέστρεψες.
Δεν είσαι ικανοποιημένη με τον 8ο πρίγκιπα;
Πώς μπορεί κάποια σαν εμένα να είναι ανικανοποίητη με κάποιον;
Ποιός θα νοιαζόταν για τις σκέψεις μου;
Είμαι απλά ένα χορταράκι που πάει με τον άνεμο.
Έφτασε η κυρία!
Τσου Ταν'ερ. Γονάτισε!
Σκαρφάλωσες τον τοίχο και ντρόπιασες την οικογένεια, έσπασες τους οικογενειακούς κανόνες! Το ξέρεις αυτό;
Παρακαλώ τιμωρήστε εμένα κυρία, είναι δικό μου λάθος! Παρακαλώ λυπηθείτε την δεσποινίδα!
Τζινγκ Σιν! Κλείσε το στόμα σου.
Δεσποινίς!
Κυρία, ξέρω πως έκανα λάθος. Παρακαλώ τιμώρησέ με.
Εντάξει. Εφόσον ξέρεις πως έκανες λάθος, τότε θα δεχθείς την οικογενειακή τιμωρία.
Έλα!
Κυρία!
Μη! Μη! Κυρία!
Κυρία! Σε ικετεύω, λυπήσου την μόνο αυτή τη φορά!
Ήθελα να την λυπηθώ.
Κοίτα την. Το εκτιμά;
Σήμερα, πραγματικά ήθελε να σκαρφαλώσει τον τοίχο και να το σκάσει;
Ακόμη θέλεις να είσαι με τον πρώτο πρίγκιπα;
Τσου Ταν'ερ! Σκέψου την ταυτότητά σου!
Τολμάς να παλεύεις με την Παν'ερ;
Πότε έκλεψα από την μεγάλη αδελφή;
Ποιός έκλεψε από ποιόν;
Τι;
Τολμάς να μου αντιμιλάς τώρα;
Κυρία!
Μίλα! Εξακολουθείς να σκέφτεσαι τον πρώτο πρίγκιπα;
Δεν σκέφτομαι κανέναν! Τίποτε απολύτως!
Εντάξει.
Θυμήσου τι είπες εδώ σήμερα!
Δεσποινίς! Δεσποινίς! Ξύπνα, δεσποινίς!
Δεσποινίς!
Αρκετά! Σταμάτα να φωνάζεις!
Βιάσου και σήκω!
Δεσποινίς!
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Γιατί πονάει όλο μου το σώμα;
Τι κάνεις;!
Τι;
Δε με κακομεταχειρίζεσαι ενώ κοιμάμαι, έτσι; Είσαι υπερβολική!
Τσου Ταν'ερ, σκαρφάλωσες στον τοίχο για να το σκάσεις!
Ντρόπιασες την οικογένεια και τώρα λες ανοησίες;
Νομίζω πως δεν τιμωρήθηκες αρκετά ακόμη!
Με κακομεταχειρίζεσαι για ένα τόσο μικρό ζήτημα;
Είναι επειδή αυτό το ανόητο σπίτι έχει κακό φενγκ σούι!
Γι' αυτό ήθελα να φύγω και να πάρω λίγο φρέσκο αέρα!
Τι ανοησίες λες;
Ποιός λέει ανοησίες; Πρέπει να έχεις μπει στην εμμηνόπαυση από νωρίς!
Είναι εξαιτίας αυτού του ανόητου σπιτιού!
Τι λες να σου βρω εγώ ένα σπίτι με καλή γεωμαγνητική θέση, σ' ένα ωραίο μέρος και χωρίς καθόλου πληρωμή
για να σε βοηθήσω με την εμμηνόπαυσή σου!
Εντάξει Τσου Ταν'ερ! Έχεις τρελαθεί.
Το είδατε όλες; Η Τσου Ταν'ερ έχει τρελαθεί!
Άνδρες! Άνδρες!
Βιαστείτε και κλειδώστε την!
Ποιός τολμάει;! Όποιος δεν είναι ικανοποιημένος, να έρθει και να παλεύει μαζί μου!
Τι στέκεστε εκεί πέρα; Βιαστείτε και ελάτε εδώ!
- Δεσποινίς!- Κλειδώστε την!
- Δεσποινίς!- Αφήστε με!
Δεσποινίς!
Σκάσε!
Είμαι τόσο θυμωμένη!
8ε πρίγκηπα, 14ε πρίγκηπα.
Μίλα.
Αφότου φύγατε, επέστρεψα και είδα την κυρία Τσου να κακομεταχειρίζεται την δεύτερη νεαρή δεσποινίδα.
Ήταν πολύ σκληρή.
Αυτός ο αλήτης ο Τσου Τζάο Γινγκ! Για να πάρει αυτό που θέλει,
κάνει ακόμη κι αυτό στην ίδια του την κόρη!
Η οικογένεια Τσου με αφήνει να παντρευτώ αυτή την Τσου Ταν'ερ.
Πράγματι βάζουν τα δυνατά τους σ' αυτό το παιχνίδι.
Τι εννοείς 8ε αδελφέ;
Πρώτον, με άφησαν να τη δω σκαρφαλωμένη στον τοίχο.
Μετά, την χρησιμοποίησαν για να παίξουν θέατρο μπροστά μου.
Αν ήσουν εσύ, αυτό το κορίτσι θα σε είχε ήδη ξεγελάσει.
Γιού Χάο, μεταβίβασε την εντολή μου.
Αφότου έρθει εδώ η 8η σύζυγος πρέπει διαρκώς να παρακολουθείται.
Ναι.
Άκουσα πως η δεύτερη κόρη της οικογένειας Τσου κάποτε προσπάθησε να αυτοκτονήσει για τον πρώτο αδελφό. Το ξέρεις;
Ναι.
Τότε ξέρεις για την σχέση του πρώτου αδελφού με την οικογένεια Τσου;
Ναι.
Τότε γιατί την παντρεύεσαι; Δεν φοβάσαι πως αυτή...;
Εφόσον τολμώ να την παντρευτώ τότε, φυσικά, έχω τον δικό μου τρόπο να την χειριστώ.
Έι! Είναι κανείς εκεί; Ανοίξτε την πόρτα!
Θέλω να πάω στο μπάνιο!
Η κυρία είπε πως πρέπει να τελειώσεις το κέντημα με τις μανδαρίνικες πάπιες.
Μπορείς να φύγεις μόλις το τελειώσεις.
Έι! Δεν ξέρω πώς να κεντήσω μια τσάντα!
Βιάσου και άνοιξε την πόρτα! Θα κατουρηθώ πάνω μου!
Δεν μπορώ να κεντήσω μόλις επιστρέψω;
Δεύτερη νεαρή δεσποινίς, κέντα αργά. Θα σε αφήσω να βγεις μόλις τελειώσεις.
Αν κατουρήσεις τα ρούχα σου, οι υπηρέτες θα τα πλύνουν για σένα.
Τι ανόητο!
Τι εννοείς κέντημα; Δεν έχω δει ποτέ ούτε ένα ζευγάρι μανδαρίνικες πάπιες!
Μάλλον θα έπρεπε να κεντήσω μερικά κοράκια!
Σαν εκπρόσωπος και ανεξάρτητη γυναίκα του νέου αιώνα,
στην πραγματικότητα έχω πέσει αρκετά χαμηλά για να κάνω έναν γάμο στα γρήγορα!
Είμαι τόσο εξοργισμένη! Οι κανονισμένοι γάμοι μπορούν να σκοτώσουν ανθρώπους.
Φαίνεται σαν αυτό που αναζητάς να είναι στο Ντονγκ Γουέ.
Εξαφανίστηκε εδώ κι 100 χρόνια. Αφότου ψάξαμε κάθε πόλη,
επιτέλους εμφανίστηκε.
Και σκέφτηκα πως αυτό γινόταν σ' εκείνες τις φανταστικές ιστορίες.
Ώστε τέτοιου είδους πράγματα υπάρχουν όντως;
Εφόσον είμαι η δεύτερη κόρη στην οικογένεια Τσου τώρα,
τότε είναι εντάξει αν ρίξω μια ματιά!
Ας δούμε τι μυστικό έχει ο γέρο Τσου!
Τι συμβαίνει; Δεν έκλεψα το σπίτι άλλου εκπροσώπου πρόσφατα!
Ούτε έκλεψα τον πελάτη κάποιου! Γιατί με κυνηγούν;
"Πίνω συνεχώς, αλλά ακόμη δεν μπορώ να μεθύσω."
"Διάβασα αυτό το βιβλίο αμέτρητες φορές, αλλά το έχω ήδη ξεχάσει."
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Ξέχνα από την Γουάνγκ Τσενγκ Ζανγκ
♫ Μήπως πρέπει να μάθω να ξεχνώ ♫
♫ και να ρίχνω τον εαυτό μου στη λάσπη ♫
♫ παρόλο που σ' αγαπώ τόσο πολύ; ♫
♫ Αλλά η αγάπη έχει γίνει ένα κοφτερό δίκοπο μαχαίρι ♫
♫ Μόνο καταλαβαίνοντας ο ένας τον άλλο πλήρως μπορούμε να αφήσουμε το αίμα να εμφανιστεί μ' ένα κόψιμο ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ χωρίς να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν είμαι ικανή να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Είμαστε ήδη πληγωμένοι εξάλλου ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ χωρίς ούτε να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν είμαι ικανή να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Είμαστε ήδη πληγωμένοι εξάλλου ♫